Catégorie Bilingue Français-Espagnol
Documents disponibles dans cette catégorie (55)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
texte imprimé
Miguel de Cervantes Saavedra, Auteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio bilingue, ISSN 1151-9495 | 1995Cette nouvelle tirée des Nouvelles exemplaires reprend le thème de prédilection du recueil : la confiance entre amants. L'aimée en aime un autre, et Ricardo, tout d'abord fou de jalousie, de rage, finira par adresser une leçon à la dame. Et pour[...]
texte imprimé
Con certeza podemos afirmar que Antonio Preciado ha entrado ya en la Historia: la de la Literatura y la de nuestro continente americano. También es cierto que este poeta esmeraldeño es un autor fundamental para la historia de la literatura del [...]
texte imprimé
Hay al menos dos partes - capas - en este volumen, que operan como opera la máscara en relación con el rostro, y viceversa. El rostro para esta máscara son los poemas de los 33 escritores que Augusto Rodríguez y Ramiro Oviedo han decidido mostr[...]
texte imprimé
Julio Cortazar, Auteur ; Laure Guille-Bataillon, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio bilingue, ISSN 1151-9495 | 1993La nouvelle proposée ici en édition bilingue illustre parfaitement l'art de Julio Cortázar : une jeune fille est incapable de se confier au garçon qu'elle aime car, petite fille, elle a été violée par un soldat allemand. Michèle croit alors reco[...]
texte imprimé
Arturo Pérez-Reverte, Auteur ; José G. Marrón, Éditeur scientifique ; Christian Régnier, Éditeur scientifique | Paris : Pocket | Les Langues pour tous (Paris), ISSN 0762-2260 | DL 2016• Un asunto de honor Une affaire d'honneur Dans l'atmosphère lourde, pauvre et austère de l'Estrémadure, un routier, ancien taulard, rencontre une jeune vierge de 16 ans vendue par son maquereau à un entrepreneur corrompu. Le camionneur devient [...]
texte imprimé
Recueil de 18 nouvelles de Mario Campana, né en 1959 à Guayaquil (Equateur), et connu pour ses livres de poésie, ses biographies et quatre anthologies importantes.
texte imprimé
Hernán Rodríguez Castelo, Auteur ; Serge Maller, Traducteur | Quito : Casa de la cultura ecuatoriana Benjamín Carrión | 2019Ce livre contient la biographie de l'écrivain qui, seulement en 44 ans de vie, laissa à l'humanité des valeurs et principes essentiels glorifiant la condition humaine, c'est-à-dire l'amour, l'amitié, la loyauté, la solidarité et l'hérisme, propr[...]
texte imprimé
Mario Vargas Llosa, Auteur ; Sylvie Léger, Traducteur ; Bernard Sesé, Traducteur | [Paris] : Gallimard | DL 2018De ces six nouvelles réunies sous le titre Les caïds, publiées pour la première fois en 1959, Mario Vargas Llosa dit qu'il s'agissait d'une «tentative de roman». À l'approche si particulière de la réalité, caractéristique de ses romans, l'écritu[...]
texte imprimé
Maria Esther d' Anjou, Auteur ; Virginie Thomas, Illustrateur | Paris : Dadoclem éd. | La marmite-o-langues | DL 2009Catrina, l'exubérante mort mexicaine, et Moïra, sa cousine européenne, se retrouvent après plus d'un siècle au Mexique pour honorer leur fête du 2 novembre. Mais, de nombreux dangers et défis les attendent, concoctés par un groupe d'enfants en c[...]
texte imprimé
Véronique Lagny-Delatour, Auteur ; Augustine Édith Emene, Auteur ; Leslie Umezaki, Illustrateur ; Guillaume Louis, Compositeur ; Véronique Lagny-Delatour, Narrateur ; Guillaume Louis, Narrateur ; Augustine Édith Emene, Narrateur | [Nancy] : le Verger des Hespérides | DL 2018Conte traditionnel argentin indien, bilingue français et espagnol Quel est le rapport entre un nez et un épi de maïs ? Quelle est l'origine du maïs sur terre ?
texte imprimé
Claire Chacé, Auteur ; Carmen Diaz-Bosetti, Auteur | Paris : Didier Jeunesse | Les petits cousins | 199734 chansons et comptines traditionnelles françaises et espagnoles, avec leur partition et leur traduction.
texte imprimé
Alejo Carpentier, Auteur ; René L.F. Durand, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio bilingue, ISSN 1151-9495 | 1991Œuvre de maturité, il se présente comme un court roman exposant une forme de synthèse des préoccupations de l'artiste. C'est ici toute la virtuosité d'un chef de file du réalisme magique qui s'exprime, ainsi que le musicologue, toujours intéress[...]
texte imprimé
Anne Talvaz, Auteur ; Mirta Rosenberg, Traducteur ; Jaime Arrambide, Traducteur | Bajo la Luna | 2008Alejados de excesos retóricos y de asociaciones libres, estos poemas de Anne Talvaz fusionan la descripción del mundo -en su materialidad más aciag y en sus detalles deslumbrantes-, cierta veta confesional -también en el tradicional sentido reli[...]
texte imprimé
texte imprimé
Ronaldo Menéndez, Auteur ; Sophie Gewinner, Traducteur | Saint-Nazaire (Loire-Atlantique) : MEET | Les bilingues, ISSN 1773-5181 | 2013Un recueil de quatre nouvelles. La première, intitulée Viande, met en scène le narrateur et Cirilo Le Borgne, bien décidés à voler une vache. ©Electre 2016
texte imprimé
Miguel de Unamuno, Auteur ; Raymond Lantier, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio bilingue, ISSN 1151-9495 | 2002Les onze contes de Miguel de Unamuno que l'on va lire ont été publiés dans les journaux et revues littéraires espagnols entre 1890 et 1920.....
texte imprimé
Cela fait trois jours que nous sommes enfermés dans la maison. Trois jours que l’autre fou est avec nous. Le cinglé, l’estropié de la vie, le dérapé avant né, le parisien à la tête de sicaire colombien, le musicien génial noyé dans une bouteille[...]
texte imprimé
Martin Felipe Castagnet, Auteur ; Julia Azaretto, Traducteur | Saint-Nazaire (Loire-Atlantique) : MEET | Les bilingues, ISSN 1773-5181 | 2012Après sa mort, un homme revient sur terre, dans un nouveau corps, pour rencontrer la descendance de sa femme et son meilleur ami.
texte imprimé
Ada Mondès, Auteur ; Ada Mondès, Traducteur | Colomiers : Éditions Encres Vives | Encres Blanches | 2018
texte imprimé
Delirio de verano es un conjunto de microcuentos delirantes y originales que pueden leerse como un solo cuento en el que aparecen tres personajes y sus almas entregadas a las locuras del verano. Cada página contiene un microcuento. Algunos tex[...]
texte imprimé
Carlos Fuentes, Auteur ; Céline Zins, Éditeur scientifique | Paris : Gallimard | Folio bilingue, ISSN 1151-9495 | 2007Jeronimo de Aguilar, l'un des Espagnols partis à la conquête du Mexique, découvre le Nouveau Monde sur l'autre rive de l'Atlantique et choisit de vivre parmi les Indiens. Il livre ses souvenirs par-delà la mort dans ce court texte qui aborde les[...]
texte imprimé
Angel de Saavedra Duc de Rivas, Auteur ; Georges Zaragoza, Traducteur | Paris : Flammarion | GF, ISSN 0768-0465 | 2002Créé le 22 mars 1835, ce drame est une pièce fondatrice du romantisme espagnol. Composé en mètres variés et en prose, il renoue avec la liberté d'écriture du siècle d'Or : plus de cinquante personnages, des espaces nombreux et pittoresques, un h[...]
texte imprimé
Miguel de Cervantes Saavedra, Auteur ; Marie Ménéchal, Éditeur scientifique | Paris : Pocket | Les Langues pour tous (Paris), ISSN 0762-2260 | impr. 2007Pour découvrir cet ouvrage majeur de la littérature espagnole, neuf moments emblématiques des aventures de Don Quichotte et Sancho Panza ont été choisis : - les préparatifs de la grande aventure du gentilhomme campagnard métamorphosé en chevali[...]
texte imprimé
Jorge Luis Borges, Auteur ; Françoise Rosset, Traducteur ; Jean-Pierre Bernés, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio bilingue (Paris), ISSN 1151-9495 | DL 2022Onze nouvelles pour découvrir l'univers et la plume d'une figure emblématique de la littérature argentine. « En 1885, Kipling avait entrepris la rédaction d'une série de brefs récits, écrits très simplement, qu'il devait réunir dans un recueil e[...]
texte imprimé
Augusto Rodriguez, Auteur ; Rémy Durand, Traducteur | Villa-Cisneros | poètes latino-américains contemporains | D.L. février 2015
texte imprimé
Luis Sepúlveda, Auteur ; José G. Marrón, Traducteur ; Christian Régnier, Traducteur | Paris : Pocket | Les Langues pour tous (Paris), ISSN 0762-2260 | impr. 2013Quatre nouvelles drôles, émouvantes ou tragiques, pour découvrir un grand auteur de la littérature sud-américaine
texte imprimé
Macedonio Fernàndez, Auteur ; Silvia Baron Supervielle, Traducteur | Paris : Corti | Ibériques, ISSN 0990-316X | 1990
texte imprimé
Carlos Fuentes, Auteur ; Céline Zins, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio bilingue, ISSN 1151-9495 | 2001Issu d'un recueil de nouvelles intitulé L'oranger, et publié en France en 1997, ce texte fait allusion au mythe fondateur de la conquête mexicaine par les Espagnols de Cortés au 16e siècle. Les mythes de la mère du premier Métisse, Marina ou la [...]
texte imprimé
Ramón del Valle-Inclán, Auteur ; François Géal, Traducteur | Paris : Gallimard | Folio bilingue, ISSN 1151-9495 | 2014R. del Valle-Inclan (1866-1936), reporter sur le front franco-allemand au printemps 1916, évoque dans ce roman les conditions de vie des soldats dans les tranchées, la vanité des assauts, mais également la souffrance des civils à l'arrière ou pr[...]
texte imprimé
Julio Cortazar, Auteur ; Laure Guille-Bataillon, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio bilingue | 1993La nouvelle proposée ici en édition bilingue illustre parfaitement l'art de Julio CortÆzar : une jeune fille est incapable de se confier au garçon qu'elle aime car, petite fille, elle a été violée par un soldat allemand. Michèle croit alors reco[...]
