Éditeur Presses Sorbonne nouvelle
Documents disponibles chez cet éditeur (4)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
texte imprimé
Francine Cicurel, Metteur en scène, réalisateur ; Daniel Véronique, Metteur en scène, réalisateur | Paris : Presses Sorbonne nouvelle | 2003Analyse l'intégration des fonctionnements métalinguistiques de la communication (maîtriser des régularités sémiotiques, des conduites narratives, des comportements communicationnels et des interactions verbales propres à la langue apprise), et t[...]
texte imprimé
Au sommaire notamment : Le rythme, prophétie du langage (H. Meschonnic) ; Retraduire Paradise Lost après Chateaubriand (A. Himy) ; Le destin de l'oralité dickensienne dans les retraductions de Great Expectations (S. Muller), etc. Avec un livret [...]
texte imprimé
Au sommaire notamment : Lever de rideau théorique, quelques esquisses conceptuelles (J.-R. Ladmiral), Adaptation or Translation ? Walcott's The joker of Seville for a Caribbean Audience (D. Preston), Du signe au sens, l'adaptation traductive du [...]
texte imprimé
Appuyée sur des exemples anglais et italiens, propose une typologie des modes de traduction des jeux de mots et analyse les problèmes spécifiques engendrés par la traduction des textes fondés sur des jeux de mots, c'est-à-dire ceux où ces jeux s[...]
